GothamSchools — daily independent reporting on NYC public schools

Office Space

Tell Her Something Bad

I was at parent-teacher conferences when one of my very best students walked in with her mom. I can’t speak Chinese, but a former student of mine, also from China, was in the room and volunteered to translate for me. I told Mom her daughter was wonderful, that she was learning fast and doing great. I told her if she were my daughter I’d be very proud. 

But Mom was not happy.

She asked, through my ex-student, why I didn’t teach like they did in China. Why wasn’t I giving extensive vocabulary lists for her daughter to memorize? Why wasn’t I giving her daughter the SAT words she’d be tested on? Why wasn’t I giving books full of those words? Well, I said, she’s only just arrived here, and I don’t think that’s what she needs just now. 

“You can’t tell Chinese parents anything,” confided my young translator, her hand covering her mouth.

So I tried something else. I said the girl had only been here four months, and that she loved speaking English. I told her she was making jokes in English, that she was very happy, and that I didn’t want to change anything. Mom talked for a long time, and gesticulated wildly.

“Tell her the names of some books with SAT words,” translated my former student.

I said that was not what she needed right now. She should read newspapers, perhaps. Maybe she could find things that interested her and write about them. Does she like dancing? Singing? Playing Parcheesi? She should start by reading about what she likes.

My translator gave me a frustrated look. I was clearly a slow learner.

I turned to Mom and told her if her daughter were my daughter, I’d get big sandwich signs and walk down the street beating a bass drum, announcing to the world she was mine. My translator duly reported my comments. Then Mom talked for a long time.

My translator sat and thought for a moment. Then she turned to me. The hand went over the mouth again. “Tell her something bad,” she instructed.

I said the girl was doing great. Her test scores were merely good, but I gave her extra credit for enthusiastic participation. I love seeing kids love English, I said. She’s good, she’s wonderful, she’s excellent, blah, blah, blah …

My translator gave me a look that clearly indicated it was time for me to shut up. “If you don’t tell her something bad,” she informed me, “she will never leave.”

I got another idea. I explained to Mom that I was largely the grammar teacher, and that my student’s other teacher was actually the reading teacher. Mom thanked me and purposefully shuffled on to introduce her proposals to my colleague. We watched her leave.

“I know what Chinese parents are like,” confided my translator, nodding with great earnestness.

“Are your parents like that?” I asked.

“No,” she said. “My mother lets me do anything I want.” 

So much for stereotypes — and what does my young translator want to do? 

I asked her.

Turns out, she wants to be an ESL teacher, like me. She says she wants to teach the American way, not the Chinese way. She’s smart, quick-witted, and she’ll be a very good teacher. 

I’ve no doubt she’ll know exactly what to say at parent-teacher conferences.

  • EFM

    Thank you for the wonderful vignette. I always enjoy reading your posts.

  • http://gothamschools.org/author/arthur-goldstein/ Arthur Goldstein

    Thanks for your kind words, and I’m glad you liked it!

  • UWillSurvive

    This reminds me of my days as a student at one of the city’s specialized high schools. During my jr & sr years, I would volunteer to work freshmen orientation. One Asian parent of an incoming freshmen asked the Principal in very broken English how many students went on to Ivy League schools. The Principal’s response was thematically in line with Mr. Goldstein’s.

    However, conversely as a fairly new teacher myself, I have a distinct respect for the discipline and studiousness that is implicit in traditional Asian cultures.

    After all, it’s nice to be important. But it’s important to be nice!

  • http://themortonschool.blogspot.com Miss Eyre

    One of the loveliest compliments you can get from students is when they say they want to be teachers, too. :)

  • Paul Rubin

    My daughter wants to be a teacher all of a sudden nearly two years into her bachelor’s degree. A part of me might take it as a compliment. I have to figure out where she should consider teaching because NYC is simply not a place I’d advise any young teacher to begin a career and to be honest I can’t see my child working in any U.S. public school system given the direction Washington is going.

    As to Chinese parents, it’s already best to have some optional things for the parent up your sleeve. Nobody has had more of them than me over the decades. Long story.

  • http://gothamschools.org/author/arthur-goldstein/ Arthur Goldstein

    Thanks to all. I suppose it is a great compliment to teachers everywhere when kids decide that’s what they want to do.

    My daughter also wants to be a teacher and it would break my heart to advise her, or any of my students, not to follow that path. I can’t argue with Paul, but I certainly hope we can change this.

  • Redpoint

    Great nuanced essay, and I’d love to hear more. I bet there’s a book in this.

  • John Christianson

    Great story. I miss you telling them to me. Stay in touch!

  • http://www.sinksalive.blogspot.com KitchenSink

    Wow, you’re persistent. Just tell her something bad already!

    Great piece. I remember learing what the SAT was in 7th grade watching some of my peers studying lists of vocabulary words during recess. “What are you doing?” “Studying SAT words. Don’t you know the Harvard acceptance rate?!” And that was decades ago!

  • http://gothamschools.org/author/arthur-goldstein/ Arthur Goldstein

    It was really, really hard to say something bad about this kid. I’ll bet you wouldn’t be able to do it.

    I can kind of understand cramming for the SATs for those of us born here. But honestly, my newcomers really need to grasp the basics. It’s way more important than the SAT. In fact, if they don’t get the basics, they’ll end up in a community college studying them, paying for 6 credit hours and receiving zero credits. I’ve taught those college courses many times, and it’s preposterous for kids to pay for things they could learn from me for free right now.

    Worst case scenario for kids who grasp the basics but blow the SAT is community college and then a transfer wherever they really want to go. I haven’t checked, but I wouldn’t bet your chances of getting into Harvard without knowing English are all that promising.

  • Pingback: Having the Right Face for the Job « iLook China

  • http://ilookchina.net Lloyd Lofthouse

    You had an interesting experience with a Chinese parent. I taught for thirty years in the US public schools and had a few Asian students. Usually they were the best students I taught and earned the highest grades.

    For sure, I never had a mother like this one and if I had I probably wouldn’t have been able to say something bad about the student either. However, I’ve learned that if you can’t say anything bad, then the chances are the parents will think you are lying anyway and you were hiding something.

    In fact, I wished I had been able to say bad things about bad kids. I certainly taught enough of them.

    I scanned the comments others left and didn’t notice anyone mentioning the recent 2009 PISA test results and how Shanghai students scored highest in all three areas beating out 65 other countries. Those same students even demonstrated a high ability for innovation and solving problems.

    However, the US scored 23rd of 65 while China, Singapore and Finland were the leaders. China’s education system has been changing from the old methods of only memorization to using modern techniques to get students to think outside the box. It seems to be working.

    On the other hand, do not’ expect Chinese culture, which is the opposite of America’s self-esteem speak only positive words culture, to change. In my opinion, the Chinese have the right idea and are only getting better. Life and survival is about competition and Chinese students will be tougher in a system that doesn’t use all warm fuzzy words to make everyone feel good while dummying down the textbooks and inflating grades to boost the facade of self-esteem.

Tips, questions, feedback?

Contact us at .

Word from Our Sponsor

Follow GothamSchools

RSS
Subscribe to the daily email digest:

Chalk It Up

Recent Comments

15 comments so far today

Archives

May 2013
M T W T F S S
« Apr  
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031